Через q-in-q мы пробовали настроить vlan mapping первым делом.
К сожалению, это не выход: во-первых, в один из транслируемых VLAN-ов смотрит VLANif, во-вторых, часть портов на устройстве работает в режиме access и должны отдавать/принимать трафик без меток, в-третьих, за этим устройством есть еще целая гроздь коммутаторов, и транслировать общий VLAN на каждый очень не хочется.
Впрочем, может я что-то недопонимаю?