Hi Qazik,
According to the captured packets, the traffic is not converted.
Static routes take precedence over the NAT Server-map table, and as a result, traffic is directly forwarded to the intranet.
Delete static routes.
undo ip route-static xx.16.72.54 255.255.255.255 10.238.31.21 description core
I hope it helps!