Hello,
1. it is better to suggest provider configure the ONT port native VLAN from the OLT device ,and in your ONT delete the route mode wan interface .
2. if your ISP do not agree help you configure it in the OLT device , you can test change the wan interface from route mode to bridge mode , and bind the requirement eth port .
Thanks