The brightness temperature is the temperature of a real blackbody generating the same radiance as the one of the source under investigation when viewed with the same detector. You can calculate it by integrating plancks formular in the relevant spectral range weighted with the spectral responsivity of the used detector. This can be the human eye or any other type of detector.